zusammenfallen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Gebäude etc.: collapse, cave in; Kuchen etc.: go down in the middle; (in sich [Akk]) zusammenfallen Ballon, Schaum etc.: go down; Feuer, Glut: die down; fig., Beweisführung, Pläne etc.: collapse, fall apart

2. fig., Person: waste away; Gesicht: collapse, cave in; ganz zusammengefallen aussehen look totally emaciated, look as if one is wasting away

3. zeitlich: coincide, fall on the same day (oder in the same week etc.); räumlich: coincide

* * *

das Zusammenfallen

(Zusammenbruch) collapse

* * *

zu|sạm|men|fal|len

vi sep irreg aux sein

1) (= einstürzen) to collapse

zusammenfallen (lit, fig) — to collapse; (Lügengebäude auch) to fall apart; (Hoffnungen) to be shattered

2) (= niedriger werden, sich senken) to go down

die Glut war (in sich) zusammengefallen — the fire had died down

3) (durch Krankheit etc) to waste away

er sah ganz zusammengefallen aus — he looked very decrepit

4) (Ereignisse) to coincide

* * *

zu·sam·men|fal·len

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (einstürzen) to collapse; Gebäude a. to cave in; Hoffnungen, Pläne to be shattered; Lügen to fall apart

▪ in sich akk \zusammenfallen to collapse

2. (sich gleichzeitig ereignen)

▪ [zeitlich] \zusammenfallen to coincide

3. (körperlich schwächer werden) to wither away, to weaken

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) collapse

das ganze Lügengebäude fiel in sich zusammen — (fig.) the whole tissue of lies fell apart

2) (zusammensinken, schrumpfen)

[in sich] zusammenfallen — <cake> sink [in the middle]; <froth, foam, balloon, etc.> collapse

3) <person> become emaciated

4) (zeitlich)

[zeitlich] zusammenfallen — coincide; fall at the same time

5) (räumlich) coincide

* * *

zusammenfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Gebäude etc: collapse, cave in; Kuchen etc: go down in the middle;

(

in sich [akk])

zusammenfallen Ballon, Schaum etc: go down; Feuer, Glut: die down; fig, Beweisführung, Pläne etc: collapse, fall apart

2. fig, Person: waste away; Gesicht: collapse, cave in;

ganz zusammengefallen aussehen look totally emaciated, look as if one is wasting away

3. zeitlich: coincide, fall on the same day (oder in the same week etc); räumlich: coincide

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) collapse

das ganze Lügengebäude fiel in sich zusammen — (fig.) the whole tissue of lies fell apart

2) (zusammensinken, schrumpfen)

[in sich] zusammenfallen — <cake> sink [in the middle]; <froth, foam, balloon, etc.> collapse

3) <person> become emaciated

4) (zeitlich)

[zeitlich] zusammenfallen — coincide; fall at the same time

5) (räumlich) coincide

* * *

v.

to collapse v.